1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,473 --> 00:00:07,907 (Escavação com pá)                 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,581 --> 00:00:16,583  (Homem grunhindo)                  5 00:00:26,092 --> 00:00:27,560  (Gemido suave)                  6 00:00:27,660 --> 00:00:29,729 - Você ouve isso?                 7 00:00:47,280 --> 00:00:49,315    - Eu odeio este trabalho.            8 00:00:49,416 --> 00:00:51,418  Deveríamos fazer alguma coisa?         9 00:00:52,919 --> 00:00:54,187  - Sim.                         10 00:00:55,789 --> 00:00:57,090    Nós deveríamos.                    11 00:00:59,993 --> 00:01:01,795 (Gemendo baixinho)                12 00:01:06,099 --> 00:01:07,834  Confira isso .                 13 00:01:07,934 --> 00:01:10,270    Aqui. Ele está fumando .    14 00:01:10,370 --> 00:01:11,438    (Rindo)                   15 00:01:11,538 --> 00:01:12,906  Rápido, tire uma foto.          16 00:01:13,006 --> 00:01:16,242   - Estou indo.                   - Um último cigarro, veterano. 17 00:01:16,342 --> 00:01:17,410  (Homem gemendo)                  18 00:01:17,510 --> 00:01:19,112 Ai, porra!                        19 00:01:19,212 --> 00:01:21,548  Uma abelha me picou.                 20 00:01:22,949 --> 00:01:25,218  - Não há abelhas aqui.         21 00:01:25,318 --> 00:01:27,020    Sem flores.                   22 00:01:31,691 --> 00:01:33,693  Algum tipo de abelha da areia?          23 00:01:37,163 --> 00:01:38,631    - Pegue sua maldita pá.    24 00:01:38,731 --> 00:01:40,333  (Homem gemendo)                  25 00:02:02,255 --> 00:02:04,924 - Sra. Hunter...                 26 00:02:06,025 --> 00:02:07,460    Vamos ver.                    27 00:02:07,560 --> 00:02:09,162  72 anos ...                 28 00:02:09,262 --> 00:02:10,663    (Fungando)                   29 00:02:10,763 --> 00:02:12,765  Medicamentos...                  30 00:02:12,866 --> 00:02:14,601  (Limpa a garganta)                 31 00:02:16,002 --> 00:02:18,037 Qual era sua ocupação?        32 00:02:19,405 --> 00:02:20,940   - Socialite.                   33 00:02:23,443 --> 00:02:25,211    Aposentado.                      34 00:02:26,880 --> 00:02:29,182   (♪ Tocando Clássica no PA ♪)  35 00:02:33,119 --> 00:02:34,721  (Homem tossindo)                  36 00:02:50,603 --> 00:02:52,071 (Tocando)                        37 00:02:56,543 --> 00:02:58,211 (Suspirando)                        38 00:02:59,612 --> 00:03:02,115   - E você está perdendo peso,   39 00:03:02,215 --> 00:03:06,019  então você poderia comer mais.          40 00:03:06,119 --> 00:03:06,986  (Limpa a garganta)                 41 00:03:07,086 --> 00:03:08,988    Ah, certo.                    42 00:03:09,088 --> 00:03:10,557 (Inspira profundamente)                 43 00:03:10,657 --> 00:03:12,792   Eu quero falar com você             sobre seu marido.           44 00:03:12,892 --> 00:03:14,794 - Qual é o problema agora?        45 00:03:14,894 --> 00:03:17,030   - Bem, é delicado.   46 00:03:17,130 --> 00:03:20,133   Hum, de certa forma,                     você é o problema.           47 00:03:20,233 --> 00:03:21,901 (Inspirando profundamente)                48 00:03:23,303 --> 00:03:26,339 (♪ Homem cantando em                  idioma estrangeiro na rádio ♪)   49 00:03:38,451 --> 00:03:39,886    - O que o médico disse?    50 00:03:39,986 --> 00:03:44,190    - O médico é um idiota.   51 00:03:44,290 --> 00:03:46,226  - Bem, você está ficando mais magro. 52 00:03:46,326 --> 00:03:48,328   Ele lhe disse para comer mais?   53 00:03:50,463 --> 00:03:53,032    - Ele disse: "Diga aquela garota       na sala de espera           54 00:03:53,132 --> 00:03:55,835    não usar shorts              na porra de novembro."          55 00:03:56,936 --> 00:03:59,372 (Suspirando)                        56 00:03:59,472 --> 00:04:02,909   Ah, tive um sonho ontem à noite.  57 00:04:03,009 --> 00:04:04,510  - Sim?                         58 00:04:04,611 --> 00:04:07,347   - Um sonho sexual imundo.          59 00:04:07,447 --> 00:04:08,715   Você quer os detalhes?          60 00:04:08,815 --> 00:04:09,916   - Não.                          61 00:04:10,016 --> 00:04:11,517    (Rindo)                   62 00:04:11,618 --> 00:04:13,119   - Como estão as meninas?           63 00:04:13,219 --> 00:04:15,555   - O clube de tricô           não é o mesmo sem você.        64 00:04:15,655 --> 00:04:17,724  Você sabe, acho que Brenda deseja 65 00:04:17,824 --> 00:04:19,692  eles não te chutaram          fora do grupo.                66 00:04:19,792 --> 00:04:21,127  Ela sente sua falta.                 67 00:04:21,227 --> 00:04:22,362   Diz que você é implacável.          68 00:04:22,462 --> 00:04:25,031 - Essa é uma palavra de 10 centavos.         69 00:04:25,131 --> 00:04:26,432  - O que você acha que ela quer dizer?  70 00:04:26,532 --> 00:04:29,936   - Bem, ser implacável significa   71 00:04:30,036 --> 00:04:34,140 indo atrás do seu inimigo          ponto fraco sem hesitar.  72 00:04:34,240 --> 00:04:36,309 Geralmente,                         essa é a família de alguém.         73 00:04:38,011 --> 00:04:41,781 Então talvez Brenda esteja dizendo          se você mexer comigo,           74 00:04:41,881 --> 00:04:43,483 Vou foder sua família.        75 00:04:45,752 --> 00:04:47,420    (Rindo)                   76 00:04:48,554 --> 00:04:50,923  (Ambos rindo)                 77 00:04:51,024 --> 00:04:52,258   - OK.                          78 00:04:54,260 --> 00:04:55,928 - E você?                 79 00:04:57,063 --> 00:04:58,264   Alguma novidade?                  80 00:04:58,364 --> 00:05:00,233  - Zero.                         81 00:05:00,333 --> 00:05:02,669    Sem realizações,             sem perspectivas.                  82 00:05:02,769 --> 00:05:03,936    (Fungando)                   83 00:05:04,037 --> 00:05:06,005   Eu devia simplesmente sair            desta cidade.                  84 00:05:06,105 --> 00:05:07,473   - Eu conheço o sentimento.          85 00:05:07,573 --> 00:05:08,975    - Devíamos sair juntos.   86 00:05:09,075 --> 00:05:10,243  Certo? Foda-se este lugar.         87 00:05:12,879 --> 00:05:14,047    Nós deveríamos.                    88 00:05:15,248 --> 00:05:17,250  - Ei. Você... você perdeu            o desligamento.                   89 00:05:19,252 --> 00:05:22,188   - Talvez eu só queira gastar     um pouco mais de tempo com você.   90 00:05:22,288 --> 00:05:23,723   - OK.                          91 00:05:24,957 --> 00:05:28,428 Mas talvez apenas diminua a velocidade,        um pouco.                        92 00:05:28,528 --> 00:05:30,029 (Suspirando)                        93 00:05:53,953 --> 00:05:55,088    - É ela?                   94 00:06:04,831 --> 00:06:06,065   - Quer que eu entre ?          95 00:06:06,165 --> 00:06:07,734  - Uh, está OK.                  96 00:06:07,834 --> 00:06:09,135   - Tenho um encontro neste fim de semana.  97 00:06:09,235 --> 00:06:10,336  - Hmm.                          98 00:06:10,436 --> 00:06:11,871 - Verifique ele .                 99 00:06:11,971 --> 00:06:13,473 - Ele é bonito.                 100 00:06:13,573 --> 00:06:16,142 Mas é tão grande                 como o braço de um bebê?                 101 00:06:16,242 --> 00:06:18,244 - Eu só preciso                    saia de casa.          102 00:06:18,344 --> 00:06:19,412  - Hmm.                          103 00:06:22,782 --> 00:06:26,486 - Você quer que eu suba até lá? Sua luz apagou.                104 00:06:27,820 --> 00:06:29,155   - Não.                          105 00:06:30,323 --> 00:06:31,557  Vejo você na próxima semana.         106 00:06:31,657 --> 00:06:32,925  - Tchau.                          107 00:06:38,431 --> 00:06:40,533 - Emma...                         - Sim!                          108 00:06:40,633 --> 00:06:43,603 - Hum, tenha cuidado aí, hmm? 109 00:06:43,703 --> 00:06:44,804   - Sim, senhora!                  110 00:06:59,685 --> 00:07:01,454 - Como vai as coisas, Chip?        111 00:07:11,464 --> 00:07:13,366   (Homem falando,                  público torcendo na TV)         112 00:07:19,739 --> 00:07:22,575    - Oh, droga, seus pés!   113 00:07:22,675 --> 00:07:24,277 (Suspirando)                        114 00:07:24,377 --> 00:07:26,712  O médico disse                 Tenho negligenciado você.        115 00:07:26,813 --> 00:07:29,382  Corte as unhas,                 coloque o creme.                116 00:07:29,482 --> 00:07:31,918    A doninha escreveu isso              em seu livrinho .           117 00:07:33,719 --> 00:07:35,755   - Apesar de tantas provações...   118 00:07:37,056 --> 00:07:40,293  minha idade avançada                    e a nobreza da minha alma   119 00:07:40,393 --> 00:07:44,430   me leva a concluir           que está tudo bem.                120 00:07:48,067 --> 00:07:50,403 Faremos isso amanhã, ok?        121 00:08:12,058 --> 00:08:13,860 (Drenagem de água)                 122 00:08:27,440 --> 00:08:28,774 (Expirando lentamente)                123 00:08:45,424 --> 00:08:47,727  ♪♪ Quando o sol da manhã           vem espiar♪                 124 00:08:47,827 --> 00:08:50,630  ♪ Sobre a montanha ♪           125 00:08:51,898 --> 00:08:55,735  ♪ E melodia da natureza               começa a tocar ♪             126 00:08:58,237 --> 00:09:04,043    ♪ Eu me pergunto como a música que  parece ser tão curto e doce ♪ 127 00:09:04,143 --> 00:09:07,980  ♪ Poderia ser tão bom de novo          outro dia ♪                  128 00:09:08,080 --> 00:09:10,082    (Vidro quebrando)            129 00:09:10,182 --> 00:09:16,088     ♪ Oh, eu amei você              com uma paixão quente como o verão ♪ 130 00:09:16,188 --> 00:09:18,891 ♪ E eu imagino quando você estava      tão fresco como a primavera ♪           131 00:09:18,991 --> 00:09:20,259   - Ah!                          132 00:09:23,262 --> 00:09:25,865   ♪ Eu segurei você quando... ♪         133 00:09:27,333 --> 00:09:30,570  ♪ Agora o sol da noite             está afundando ♪                   134 00:09:30,670 --> 00:09:32,605    ♪ Mudando de volta para casa ♪           135 00:09:33,973 --> 00:09:38,644     ♪ Como eu pedi outro             dia pacífico adeus ♪         136 00:09:40,613 --> 00:09:46,085 ♪ Nossa casa fica no lado sul  de uma antiga cidade no interior de uma colina♪     137 00:09:46,185 --> 00:09:47,553    Ah!                           138 00:09:47,653 --> 00:09:52,191  ♪ Aninhado aqui abaixo            o céu do Texas♪                 139 00:09:52,291 --> 00:09:57,296    ♪ E quando você toca minha mão,   Eu sei que você ainda me ama ♪ 140 00:09:58,965 --> 00:09:59,899    ♪ E eu...♪                   141 00:10:01,500 --> 00:10:02,468    (Grunhindo)                    142 00:10:02,568 --> 00:10:05,037   - Doce Cristo em um biscoito.   143 00:10:05,137 --> 00:10:07,506  ♪ Venha e vá de novo ♪♪        144 00:10:09,041 --> 00:10:11,010    (Grunhindo)                    145 00:10:16,015 --> 00:10:17,049    (Rindo baixinho)            146 00:10:35,601 --> 00:10:37,603 (Roncando suavemente)                 147 00:10:42,241 --> 00:10:43,843    (Som de batidas à distância)   148 00:10:47,513 --> 00:10:48,948   (Objetos fazendo barulho)           149 00:10:52,418 --> 00:10:53,352   - Ah.                          150 00:10:54,453 --> 00:10:55,454  (Abertura da porta)                  151 00:10:59,058 --> 00:11:01,293  - Sra. Hunter?                  152 00:11:07,133 --> 00:11:09,835 - Ann? O que está acontecendo?         153 00:11:09,935 --> 00:11:13,105  - Temos uma ordem judicial          para transferir você para uma instalação de cuidados. 154 00:11:13,205 --> 00:11:14,173    - (Chip): Ann? Ana?           155 00:11:14,273 --> 00:11:15,841  - Quem é você?                  156 00:11:15,941 --> 00:11:17,677  - Seu responsável legal.          157 00:11:17,777 --> 00:11:18,644    Meu nome é Rivera.            158 00:11:20,546 --> 00:11:22,415   Você pode ler isso na van.  159 00:11:23,649 --> 00:11:25,551    (Som de batidas à distância)   160 00:11:36,062 --> 00:11:37,630   - Preciso pegar algumas coisas.  161 00:11:41,801 --> 00:11:43,335    - Nós voltaremos para buscá-los.   162 00:12:04,590 --> 00:12:08,127 (♪ Mais Vida, Menos Nomes           por Naya Ali em fones de ouvido ♪)   163 00:12:17,803 --> 00:12:19,872    ♪♪ Você apenas fala,                 você apenas fala ♪              164 00:12:19,972 --> 00:12:22,274 ♪ Você apenas fala, você apenas fala ♪ 165 00:12:22,374 --> 00:12:24,110   ♪ Eu apenas canho,                   Eu apenas canho ♪                  166 00:12:24,210 --> 00:12:26,378 ♪ Eu simplesmente canho com meu coração ♪    167 00:12:26,479 --> 00:12:28,280     ♪ Siga Deus, siga Deus ♪   168 00:12:28,380 --> 00:12:30,382 ♪ Porque nosso almejamos o topo ♪    169 00:12:30,483 --> 00:12:32,418  ♪ Você não está para baixo                  pelo custo ♪                 170 00:12:32,518 --> 00:12:33,886 ♪ Você não está a fim de -- ♪♪    171 00:12:33,986 --> 00:12:36,355    (Ambos falando, indistintos)    172 00:12:39,558 --> 00:12:41,093 - Vou sair.                 173 00:12:41,193 --> 00:12:42,795    - Hum. Onde você está indo?   174 00:12:42,895 --> 00:12:44,697  - Para ver Brenda e as meninas.  175 00:12:46,365 --> 00:12:49,568   Mas primeiro, vou             conhecer algum cara.                 176 00:12:49,668 --> 00:12:50,736   - Oh!                          177 00:12:50,836 --> 00:12:52,371    - Apenas tenha cuidado.            178 00:12:52,471 --> 00:12:55,374 - De quê? Do ... Hmm?        179 00:12:55,474 --> 00:12:57,243  - Deixe Charles em paz.          180 00:12:57,343 --> 00:12:59,945  Ele está puxando ratos             fora do teto o dia todo.   181 00:13:00,045 --> 00:13:01,781   - Bem, isso explica            o apetite.                  182 00:13:01,881 --> 00:13:03,349 - Então, como foi o, hum...         183 00:13:04,583 --> 00:13:06,318    a visita do médico ?           184 00:13:06,418 --> 00:13:08,420 - O G está bem.                 185 00:13:08,521 --> 00:13:10,222 O G é eterno.                186 00:13:10,322 --> 00:13:12,124  Você pode dizer isso de novo.         187 00:13:12,224 --> 00:13:13,959  - Como está meu pai?                 188 00:13:14,059 --> 00:13:15,795    - Ela diz que ele está bem.           189 00:13:15,895 --> 00:13:17,730 Não ótimo, mas você sabe.        190 00:13:17,830 --> 00:13:19,732 - Hum-hmm.                        191 00:13:21,901 --> 00:13:23,302   Bem, ele seria melhor           192 00:13:23,402 --> 00:13:25,604  se ela não tivesse ficado bêbada          e fumar na cara o dia todo.  193 00:13:30,843 --> 00:13:32,077   Eu deveria ir vê-lo.           194 00:13:33,212 --> 00:13:34,780 - Você deveria ir.                 195 00:13:34,880 --> 00:13:36,682    - O G o deixa nervoso.    196 00:13:38,384 --> 00:13:40,219   - Você não o conhecia antes.  197 00:13:41,420 --> 00:13:42,855    Ele era um ótimo pai.           198 00:13:44,190 --> 00:13:45,724 Forte como um touro.                199 00:13:46,859 --> 00:13:48,627 Eu adorei ele.                200 00:13:49,895 --> 00:13:51,931 Até ele conhecer você-sabe-quem            e deixei minha mãe.           201 00:13:53,866 --> 00:13:56,202 Agora ele mal consegue                 mantenha seu equilíbrio.                202 00:13:56,302 --> 00:13:57,603   - OK.                          203 00:14:00,806 --> 00:14:02,341  Amanhã é o primeiro.          204 00:14:02,441 --> 00:14:03,876  - Onde você conseguiu isso?         205 00:14:05,110 --> 00:14:07,146    Tome cuidado!                   206 00:14:13,719 --> 00:14:16,455  (Porta abrindo, fechando)         207 00:14:57,830 --> 00:14:58,831  (Abertura da porta)                  208 00:15:01,200 --> 00:15:03,269    (Grunhindo)                    209 00:15:03,369 --> 00:15:05,004 (Suspirando)                        210 00:15:16,548 --> 00:15:18,117  - Onde estamos ?                 211 00:15:18,217 --> 00:15:19,718  - Não sei.                 212 00:15:22,821 --> 00:15:24,857    - Alguém cometeu um erro.   213 00:15:24,957 --> 00:15:27,159  - Eu não acho que seja um erro. 214 00:15:30,529 --> 00:15:32,164   - Eu quero ir para casa.           215 00:15:33,232 --> 00:15:34,967   (Chip chorando)                  216 00:15:35,067 --> 00:15:37,002  - Isso não é você falando, Chip. 217 00:15:44,143 --> 00:15:45,544    Ficaremos bem .           218 00:15:48,480 --> 00:15:50,416  Vou esclarecer isso . 219 00:15:51,917 --> 00:15:54,386   (♪ Jazz tocando em estéreo ♪)   220 00:16:03,028 --> 00:16:04,430  - Você está atrasado.                  221 00:16:04,530 --> 00:16:05,898    - Eu estava em um encontro.            222 00:16:08,100 --> 00:16:10,102  Era o que toda garota             sonhos de.                    223 00:16:10,202 --> 00:16:11,904    Ele apareceu tarde ,            224 00:16:12,004 --> 00:16:14,940   e então ele me seguiu até      o banheiro para me ver fazer xixi.   225 00:16:17,109 --> 00:16:18,677 - Alguns homens gostam isso.        226 00:16:18,777 --> 00:16:20,813  - O que diabos você           sabe sobre isso, Claire?          227 00:16:20,913 --> 00:16:23,182   - Eu estive no quarteirão     algumas vezes.                   228 00:16:23,282 --> 00:16:25,017    (Zombando)                    229 00:16:26,185 --> 00:16:27,987    - Essa é minha porra de vida.    230 00:16:28,087 --> 00:16:30,422  Eu perdi meu emprego,                     voltei a morar com minha mãe.   231 00:16:31,590 --> 00:16:32,825   E no meu tempo livre,          232 00:16:32,925 --> 00:16:34,994    Me pedem para fazer xixi            na frente de homens estranhos.         233 00:16:35,094 --> 00:16:36,595    - O que você fez?            234 00:16:38,564 --> 00:16:42,401 - Eu... murmurei alguma coisa,        e então eu saí.                 235 00:16:43,702 --> 00:16:45,371    - Talvez você disse            o sinal errado .                236 00:16:45,471 --> 00:16:46,605    - Mais uma palavra...            237 00:16:54,146 --> 00:16:56,815    - O G teria             colocar seus olhos para fora.                238 00:17:02,654 --> 00:17:04,790   (Passos partindo)          239 00:17:08,127 --> 00:17:10,329  (Abertura da porta,                    fechando à distância)           240 00:17:15,000 --> 00:17:17,236 (Homens conversando à distância)        241 00:17:33,986 --> 00:17:35,621 (Suspirando)                        242 00:17:45,798 --> 00:17:47,866    - Preciso usar seu telefone.   243 00:17:49,368 --> 00:17:51,170 (Suspirando)                        244 00:17:51,270 --> 00:17:54,206 (Porta destravando, abrindo)        245 00:18:44,223 --> 00:18:45,691    (Passos)                   246 00:19:31,403 --> 00:19:34,006 - Você não deveria fazer isso           estar fora aqui.                   247 00:19:34,106 --> 00:19:35,541 - Você é o zelador?         248 00:19:35,641 --> 00:19:37,176   - Não.                          249 00:19:37,276 --> 00:19:39,545   Mas eles me deixaram trabalhar            no jardim.                  250 00:19:41,313 --> 00:19:42,714    Eu sou José.                   251 00:19:44,483 --> 00:19:45,784  - Ana.                          252 00:19:46,952 --> 00:19:48,787    - Você vai a algum lugar?    253 00:19:48,887 --> 00:19:50,155  - Onde estamos , Joseph?         254 00:19:50,255 --> 00:19:51,957    Que tipo de lugar é esse?   255 00:19:52,057 --> 00:19:54,126  - É um lugar para idosos.  256 00:19:54,226 --> 00:19:56,628   Apenas ouça seu responsável.  257 00:19:56,728 --> 00:19:58,997    Dê-se bem com ele,           e você ficará OK.                258 00:20:00,799 --> 00:20:03,735    Mas eles não gostam           pessoas vagando por aí.         259 00:20:03,835 --> 00:20:05,737 - Preciso usar um telefone.         260 00:20:05,837 --> 00:20:07,406 - Uh-huh.                        261 00:20:07,506 --> 00:20:09,341   - Você não tem um?          262 00:20:09,441 --> 00:20:10,576   - Sim, mas--                  263 00:20:10,676 --> 00:20:12,678   - Eu gostaria de usá-lo, por favor.  264 00:20:16,348 --> 00:20:18,350    - Isso não vai fazer nenhum bom para você.   265 00:20:26,191 --> 00:20:27,826  (Telefone zumbido)                 266 00:20:31,663 --> 00:20:32,864  - Sim.                         267 00:20:32,965 --> 00:20:35,033  - Eu preciso obter                     uma mensagem para Jack.           268 00:20:37,836 --> 00:20:39,671   ♪ ♪ ♪                          269 00:21:01,026 --> 00:21:02,728  - Rosa do deserto.                  270 00:21:05,030 --> 00:21:06,798 - Se você diz isso.                 271 00:21:06,898 --> 00:21:11,536    - Apenas, uh, dê isso             um pouco de água a cada 3 semanas.  272 00:21:12,738 --> 00:21:14,973 - Todas as plantas que possuí morreram. 273 00:21:15,073 --> 00:21:16,475    (Rindo)                   274 00:21:16,575 --> 00:21:19,244   - Seja paciente.                     Vai ficar tudo bem.           275 00:21:22,848 --> 00:21:24,483  - Chip?                         276 00:21:54,012 --> 00:21:55,180  - Ei!                          277 00:21:58,283 --> 00:21:59,785  Que merda é essa?                  278 00:22:03,422 --> 00:22:04,790   Ei!                           279 00:22:19,438 --> 00:22:21,340   Onde está a Sra. Hunter?           280 00:22:21,440 --> 00:22:23,542 - Ei. Você deveria sair.         281 00:22:24,976 --> 00:22:27,045 - Eles estiveram aqui na semana passada. 282 00:22:32,584 --> 00:22:35,087    (♪ Cantarolando Brilha, Brilha     Pequena estrela ♪)                 283 00:22:44,763 --> 00:22:45,931   (Barulho)                   284 00:22:48,133 --> 00:22:49,601  (Abertura da porta)                  285 00:23:07,853 --> 00:23:09,554    - Que horas são ?            286 00:23:09,654 --> 00:23:11,089    - São 3h da manhã.   287 00:23:11,189 --> 00:23:13,024 - Presos como animais.        288 00:23:13,125 --> 00:23:15,827   - A maioria das pessoas           não são muito móveis aqui.         289 00:23:17,028 --> 00:23:19,197  Mas você está vagando.  290 00:23:19,297 --> 00:23:22,234    Novos residentes precisam ficar       em seus apartamentos           291 00:23:22,334 --> 00:23:24,269   para o primeiro mês.           292 00:23:24,369 --> 00:23:26,772   Para sua própria segurança.           293 00:23:26,872 --> 00:23:28,206 Então destrancamos a porta.         294 00:23:28,306 --> 00:23:30,108    - Bem, queremos ir para casa.   295 00:23:30,208 --> 00:23:33,278   - Você está conosco agora.          O tribunal colocou você sob meus cuidados. 296 00:23:34,546 --> 00:23:36,948 Estamos passando por           seus ativos.                   297 00:23:38,116 --> 00:23:39,584  E há algo faltando,  298 00:23:39,684 --> 00:23:41,219    o que é importante,           299 00:23:41,319 --> 00:23:44,356 porque tudo isso é pago            de seus ativos,           300 00:23:44,456 --> 00:23:49,261 que gerenciamos para você,          incluindo emergências médicas.  301 00:23:49,361 --> 00:23:50,962  - Nós não sabemos                    qualquer coisa sobre isso.            302 00:23:51,062 --> 00:23:53,965  - Eu conversei com seu marido. Ele  não sabe onde está o dinheiro. 303 00:23:54,065 --> 00:23:55,600 - Então não há dinheiro.         304 00:23:55,700 --> 00:23:58,603    - Parece seu pai              era um pouco um empresário.   305 00:23:58,703 --> 00:24:00,872    Havia alguma herança.   306 00:24:00,972 --> 00:24:04,543 - Não temos nada.        307 00:24:13,084 --> 00:24:17,022    - Eu não estava falando com você!    308 00:24:25,864 --> 00:24:27,833   Última chance.                   309 00:24:27,933 --> 00:24:30,168  - Você vai me bater?         310 00:24:31,236 --> 00:24:32,270   - Não.                          311 00:24:39,277 --> 00:24:41,246   (Gritando, gemendo)          312 00:24:46,051 --> 00:24:48,587   - Houve um tempo em que ele             teria rasgado você ao meio   313 00:24:48,687 --> 00:24:49,788   com suas mãos nuas.           314 00:24:50,922 --> 00:24:52,390   - Onde está o dinheiro?           315 00:25:02,400 --> 00:25:04,102   - Ah!                          316 00:25:14,279 --> 00:25:16,848  - Não bata ele de novo.          317 00:25:16,948 --> 00:25:18,450    - Sente-se .                   318 00:25:25,323 --> 00:25:26,558  Onde?                          319 00:25:30,629 --> 00:25:32,664 (Chip gemendo, vomitando)        320 00:25:33,965 --> 00:25:35,433  - Não temos mais nada.         321 00:25:37,802 --> 00:25:38,904  (Aterrissagem com soco)                 322 00:25:39,004 --> 00:25:42,107    (Gritando)                   323 00:25:52,851 --> 00:25:54,185 - Ele ainda está respirando?         324 00:25:58,189 --> 00:26:01,293 O médico dirá que         ele caiu da cadeira.        325 00:26:03,495 --> 00:26:06,698   Se ele viver,                      Vou separar vocês dois .   326 00:26:10,368 --> 00:26:12,537 Você é uma velhinha durona.         327 00:26:13,705 --> 00:26:16,341   Mas você precisa ajudá-lo agora.  328 00:26:23,114 --> 00:26:25,216   - Não leve ele de novo.   329 00:26:27,519 --> 00:26:30,488    Deixe ele comigo, por favor.    330 00:26:32,891 --> 00:26:34,292 - E o dinheiro?                 331 00:27:11,997 --> 00:27:14,933    (Emma falando à distância,       indistinto)                   332 00:27:26,411 --> 00:27:27,512    - Vamos !                    333 00:27:42,027 --> 00:27:44,129  É assim que funciona.           334 00:27:44,229 --> 00:27:48,867    Um guardião encontra idosos   que estão isolados que têm dinheiro. 335 00:27:48,967 --> 00:27:51,002  Ele faz com que os médicos escrevam          que esses velhos           336 00:27:51,102 --> 00:27:53,004  não posso cuidar                    de si mesmos mais,         337 00:27:53,104 --> 00:27:55,607    e então ele vai ao tribunal        com seus advogados.             338 00:27:55,707 --> 00:27:58,109    Os velhos não sabem         o que está acontecendo.             339 00:27:58,209 --> 00:28:00,111    Às vezes,                        eles nem estão lá.      340 00:28:00,211 --> 00:28:03,782 Então o juiz dá ao tutor  total controle de suas vidas. 341 00:28:03,882 --> 00:28:06,785    E ele se paga              fora do dinheiro deles,           342 00:28:06,885 --> 00:28:08,453     que ele também controla.      343 00:28:11,122 --> 00:28:14,325    É legal,                   e é um grande negócio.         344 00:28:14,426 --> 00:28:17,395   - E você pensa seu              os avós estão aqui agora?    345 00:28:17,495 --> 00:28:19,497  - Sim, talvez.                  346 00:28:19,597 --> 00:28:20,965 - Você não sabe?                347 00:28:21,066 --> 00:28:22,734    - Este é o quarto lugar       Eu estive.                    348 00:28:22,834 --> 00:28:26,004   Mas aquele cara lá           estava no consultório do médico do G. 349 00:28:26,104 --> 00:28:27,038    (Fungando)                   350 00:28:27,138 --> 00:28:28,807 - O que, uh, qual é o G?        351 00:28:29,974 --> 00:28:31,676  - O que você faz aqui?          352 00:28:31,776 --> 00:28:33,178   - Oh, eu tenho meu próprio negócio.  353 00:28:33,278 --> 00:28:35,246   Eu faço paisagismo e reparos.  354 00:28:35,346 --> 00:28:36,781  Estou aqui duas vezes por semana.          355 00:28:38,450 --> 00:28:40,719  - G de vovó.                 356 00:28:40,819 --> 00:28:45,390    Ela costumava nos deixar estes     notas malucas exigentes ,          357 00:28:45,490 --> 00:28:46,991   assinado com um G maiúsculo,           358 00:28:47,092 --> 00:28:48,960  então começamos a chamá-la assim. 359 00:28:50,195 --> 00:28:51,730  Minha mãe ligou para o Gmail. 360 00:28:51,830 --> 00:28:53,164    (Rindo)                   361 00:28:54,466 --> 00:28:56,468   Ela não aceita merda            de qualquer pessoa.                   362 00:28:57,635 --> 00:28:59,204  Estou tentando ser mais como ela. 363 00:28:59,304 --> 00:29:00,872 - Posso ver isso.                364 00:29:00,972 --> 00:29:01,940    (Rindo)                   365 00:29:02,040 --> 00:29:04,109 - Fomos à polícia,         um advogado.                        366 00:29:04,209 --> 00:29:05,744   Todos disseram que era normal.   367 00:29:05,844 --> 00:29:09,614  Nem mesmo a família pode visitar         sem a aprovação do responsável. 368 00:29:09,714 --> 00:29:11,049 - Lamento ouvir isso.        369 00:29:13,118 --> 00:29:14,786  - Eu sou Matt, a propósito.         370 00:29:16,521 --> 00:29:18,022  - Emma.                         371 00:29:18,123 --> 00:29:20,225   - Ei, então, eu preciso            volte ao trabalho.                372 00:29:20,325 --> 00:29:22,627   Mas se eu posso ajudar você           com qualquer coisa,                  373 00:29:22,727 --> 00:29:23,928   apenas me avise, ok?          374 00:29:24,028 --> 00:29:24,963 - Você pode me levar para dentro?         375 00:29:25,063 --> 00:29:26,397    (Rindo)                   376 00:29:26,498 --> 00:29:28,199    Você pode?                      377 00:29:29,901 --> 00:29:31,903   - Vou te dizer uma coisa.          378 00:29:32,003 --> 00:29:33,705    Da próxima vez que estiver aqui,            Eu vou ajudar você,                  379 00:29:33,805 --> 00:29:37,776   se você me deixar                   levar você para sair algum dia.          380 00:29:37,876 --> 00:29:39,377   Justo?                          381 00:29:42,981 --> 00:29:45,717  (♪ Ann cantarolando Twinkle, Twinkle   Pequena estrela ♪)                 382 00:29:51,890 --> 00:29:53,658   (♪ O zumbido continua)          383 00:30:04,102 --> 00:30:06,137  (Chiado chiado)                 384 00:30:06,237 --> 00:30:07,272  (O zumbido para)                 385 00:30:18,416 --> 00:30:19,717 (Ronco)                        386 00:30:29,227 --> 00:30:30,361    - Quem...                      387 00:30:31,763 --> 00:30:34,532    consertou seus pés?           388 00:31:08,433 --> 00:31:10,235   (♪ Cantarolando ♪)                  389 00:31:17,008 --> 00:31:19,644    (Gorgolejando)                    390 00:31:23,481 --> 00:31:25,917    (Gorgolejando, sufocando)           391 00:31:27,018 --> 00:31:28,219  Espere, Chip.                  392 00:31:28,319 --> 00:31:29,821 (Bufando suavemente)                393 00:31:35,960 --> 00:31:38,029   Lembre-se do quanto eu amo você.  394 00:31:45,536 --> 00:31:47,038    (Chorando)                      395 00:31:54,545 --> 00:31:56,047 (ofegante)                        396 00:32:18,202 --> 00:32:20,204 (Suspirando)                        397 00:33:04,615 --> 00:33:05,950  (Maçaneta da porta fazendo barulho)          398 00:33:06,050 --> 00:33:08,286    (Batendo)                    399 00:33:37,415 --> 00:33:38,549 (Soluçando)                        400 00:33:58,069 --> 00:33:59,504   - Eles me contaram o que aconteceu.  401 00:33:59,604 --> 00:34:00,671   - Carlos...                   402 00:34:00,772 --> 00:34:01,672    - Você...                      403 00:34:02,807 --> 00:34:05,209  Seu velho bêbado!                  404 00:34:05,309 --> 00:34:07,311  Passei o último mês             em escritórios de advogados           405 00:34:07,412 --> 00:34:08,913   tentando obter                    vocês dois estão fora,           406 00:34:09,013 --> 00:34:09,914  e você simplesmente...                 407 00:34:11,082 --> 00:34:12,850 e você simplesmente deixou-o morrer.        408 00:34:12,950 --> 00:34:15,420    Eu não acredito na sua história.   409 00:34:15,520 --> 00:34:16,821  E se você estivesse sóbrio,          410 00:34:16,921 --> 00:34:18,456   nada disso                     teria acontecido.           411 00:34:19,657 --> 00:34:21,893   Não espere nada            de mim agora.                   412 00:34:21,993 --> 00:34:23,594    Você está por conta própria.           413 00:34:23,694 --> 00:34:25,997   Você pode ficar aqui.          414 00:34:26,097 --> 00:34:28,499  - Você sabe que ele nos mudou            para este inferno na terra          415 00:34:28,599 --> 00:34:29,434  para estar perto de você,                 416 00:34:29,534 --> 00:34:31,269 sua única família.                 417 00:34:34,005 --> 00:34:36,407  Deixe-me contar a você                  o que ele pensava de você,         418 00:34:36,507 --> 00:34:38,109   desde antes de ele morrer,          419 00:34:38,209 --> 00:34:40,211  você não conseguiu falar.         420 00:34:43,047 --> 00:34:46,350   Ele tinha vergonha de você          toda a porra da sua vida.         421 00:34:46,451 --> 00:34:49,720    Mas ele era um homem decente demais      para mostrar isso.                   422 00:34:49,821 --> 00:34:51,489   E veja onde isso o levou.   423 00:34:56,027 --> 00:34:57,795    (Expirando trêmulo)            424 00:34:59,397 --> 00:35:00,698    - Desculpe.                      425 00:35:05,470 --> 00:35:07,205  - Deus, mas você é mau.         426 00:35:16,380 --> 00:35:18,483  - Ele realmente estava                  tentando tirar você de lá.          427 00:35:21,986 --> 00:35:24,122  Por que você não me ligou?         428 00:35:24,222 --> 00:35:27,091  Eu poderia ter encontrado você antes.   Eu poderia ter ajudado.           429 00:35:32,363 --> 00:35:34,098    Eu vou ver você.            430 00:35:38,369 --> 00:35:40,771 Eu vou ver você                   quer você goste ou não.   431 00:35:51,716 --> 00:35:53,351  (Abertura da porta)                  432 00:36:15,072 --> 00:36:18,142 (Soluçando)                        433 00:36:30,254 --> 00:36:31,489    (Fungando)                   434 00:36:54,812 --> 00:36:56,647   ♪ ♪ ♪                          435 00:37:40,224 --> 00:37:42,260   - O que você vai fazer agora?   436 00:37:42,360 --> 00:37:45,162    - (Ann): Você quer dizer agora que        eles destrancaram a porta?   437 00:37:46,330 --> 00:37:48,966    Não posso te dizer isso, Chip.  438 00:37:49,066 --> 00:37:50,668    - O que você quer dizer?           439 00:37:51,836 --> 00:37:54,372 - Sem dinheiro, sem marido, sem casa. 440 00:37:55,706 --> 00:37:56,841     O que você faria?           441 00:38:07,518 --> 00:38:09,153  - Sra. Hunter?                  442 00:38:11,222 --> 00:38:13,824    - Eu estava ao sul da fronteira   quando recebi sua mensagem.         443 00:38:13,924 --> 00:38:15,660    Sinto que demorou tanto tempo.    444 00:38:15,760 --> 00:38:18,162   - Deixei uma mensagem para Jack.   445 00:38:18,262 --> 00:38:19,730  - Jack está morto.                  446 00:38:21,098 --> 00:38:22,566  - Quem é você?         447 00:38:22,667 --> 00:38:24,402 - Sou filho de Jack.                448 00:38:24,502 --> 00:38:26,671   E me desculpe                     sobre seu marido.           449 00:38:29,206 --> 00:38:31,175    - Você passou no meu condomínio?   450 00:38:31,275 --> 00:38:33,411    - Eu vou hoje à noite.            451 00:38:34,745 --> 00:38:37,014   Você vai ficar aqui?           452 00:38:37,114 --> 00:38:40,284  - Só até eu castrar            esses porcos filhos da puta.            453 00:38:42,553 --> 00:38:45,256   ♪ ♪ ♪                          454 00:38:50,194 --> 00:38:52,363  (♪ Hip-hop tocando em estéreo ♪) 455 00:39:33,270 --> 00:39:35,039 - Há uma nova chegada para você. 456 00:39:35,139 --> 00:39:36,807  Preciso da chave do 203.          457 00:40:35,900 --> 00:40:37,902 (Suspirando)                        458 00:40:55,820 --> 00:40:57,221    (Porta do carro fechando)            459 00:40:57,321 --> 00:40:58,889 (Motor iniciando)                460 00:42:39,857 --> 00:42:41,492  (Mulher gemendo baixinho)         461 00:42:42,626 --> 00:42:44,929 - O que... o que...                462 00:42:45,029 --> 00:42:46,697 O que você quer?                463 00:42:46,797 --> 00:42:48,933    (Gemendo)                    464 00:42:53,871 --> 00:42:56,373    (Porta abrindo à distância)    465 00:44:12,049 --> 00:44:13,550    (Gemendo)                    466 00:44:36,240 --> 00:44:38,876   - Alguém me seguiu           do condomínio.                 467 00:44:38,976 --> 00:44:40,811  Rapaz jovem, calças largas.         468 00:44:42,112 --> 00:44:43,981  - E?                          469 00:44:44,081 --> 00:44:46,050  - Eu não tinha certeza                   o que fazer com ele.           470 00:44:47,985 --> 00:44:50,954 E seu condomínio...                471 00:44:51,055 --> 00:44:52,389  Foi vendido.                 472 00:44:53,657 --> 00:44:55,025  - Entrou ?                  473 00:44:55,125 --> 00:44:56,427  - Não há mais nada.         474 00:44:59,797 --> 00:45:01,565   Você está com raiva.                  475 00:45:01,665 --> 00:45:03,000 - Minha mãe costumava dizer:         476 00:45:03,100 --> 00:45:05,769    "Se você deixar sua raiva sair,   você vive mais."                477 00:45:06,904 --> 00:45:09,006   Ela viveu até os 102 anos.           478 00:45:11,308 --> 00:45:12,910 - Aqui está um telefone.                479 00:45:15,112 --> 00:45:17,314 Você queria que eu                     pegar algo para você?    480 00:45:17,414 --> 00:45:18,849    Isso pode esperar agora.            481 00:45:20,317 --> 00:45:23,120  Há algo mais          você pode fazer primeiro.                482 00:45:33,130 --> 00:45:34,098 (ofegante)                        483 00:45:34,198 --> 00:45:37,034  Oh, doce filho da puta Jesus!  484 00:45:37,134 --> 00:45:38,035    - Desculpe.                      485 00:45:38,135 --> 00:45:39,103 (Suspirando)                        486 00:45:39,203 --> 00:45:40,704    Você sempre fala assim ?    487 00:45:40,804 --> 00:45:42,840  - O que é você                     fazendo aqui, Joseph?           488 00:45:42,940 --> 00:45:44,942    - Vou trabalhar            no jardim.                  489 00:45:46,343 --> 00:45:48,278  Eu, uh, vi você                     conversando com alguém.           490 00:45:51,381 --> 00:45:54,151   Você saiu da manutenção   porta nos fundos, certo?         491 00:45:55,486 --> 00:45:57,221   Alguém está esperando lá agora.   492 00:45:58,322 --> 00:46:00,290  Ele trabalha aqui.                  493 00:46:01,492 --> 00:46:02,726    Me siga.                    494 00:46:07,030 --> 00:46:08,398    Você parece diferente.           495 00:46:08,499 --> 00:46:10,100    Mais jovem.                      496 00:46:10,200 --> 00:46:11,635  - Sim?                         497 00:46:12,836 --> 00:46:14,905   Eles bateram                      meu marido aleijado.           498 00:46:16,240 --> 00:46:17,608    Ele morreu.                      499 00:46:17,708 --> 00:46:19,243   - Desculpe.                   500 00:46:20,878 --> 00:46:22,746    Você deveria voltar para dentro.    501 00:46:24,248 --> 00:46:26,383 Eu não quero eles                para machucar você também.                 502 00:46:28,218 --> 00:46:29,486   - Obrigado, José.           503 00:46:45,068 --> 00:46:46,603  - Bem-vindo ao lar!                 504 00:46:49,540 --> 00:46:52,442  Continue me dando o olhar da morte. Eu não vou embora.                 505 00:46:52,543 --> 00:46:53,977   - Como está o tricô             vem junto?                  506 00:46:54,077 --> 00:46:55,145    - Foda-se você.                   507 00:46:55,245 --> 00:46:56,847   - Xícara de chá?                  508 00:46:59,016 --> 00:47:02,486 - Seu médico nos contou você          estavam fumando dois maços por dia,  509 00:47:02,586 --> 00:47:04,721  bebendo uma tonelada de vodca          e não comer.                 510 00:47:06,623 --> 00:47:09,126   Ele disse a Charles a você basicamente    matou seu marido.           511 00:47:14,198 --> 00:47:15,732    A propósito, você está ótimo.   512 00:47:22,806 --> 00:47:24,708 O médico estava nisso.         513 00:47:24,808 --> 00:47:27,110    Ele assinou o papel             dizendo que você era incompetente,   514 00:47:27,211 --> 00:47:28,779  e então Rivera                    usou isso no tribunal.           515 00:47:28,879 --> 00:47:30,714   - Eles pensaram que tínhamos dinheiro.   516 00:47:30,814 --> 00:47:32,816  - Sim.                         517 00:47:32,916 --> 00:47:34,585  Mas por que eles pensariam isso?  518 00:47:35,986 --> 00:47:37,821   Talvez Chip tivesse dinheiro             escondido?                   519 00:47:37,921 --> 00:47:40,390   - Se havia dinheiro,             por que eu ainda estaria aqui?    520 00:47:40,490 --> 00:47:43,460 - Mas então, meu dinheiro acabou também. 521 00:47:46,129 --> 00:47:48,165    - Como você chegou aqui ?    522 00:47:49,433 --> 00:47:52,302  - Uh, esse cara.                   Ele é um subcontratado.          523 00:47:52,402 --> 00:47:54,838  Ele faz, eu não sei,             reparos e outras coisas.            524 00:47:56,306 --> 00:47:58,108 Ele é muito fofo.                525 00:48:01,778 --> 00:48:03,981    Posso tirar você daqui.    526 00:48:04,081 --> 00:48:06,183 Talvez recupere sua casa de volta.        527 00:48:06,283 --> 00:48:08,352  - Como?                          528 00:48:08,452 --> 00:48:11,054 - Eu conheço alguém.                  Ele tem conexões.          529 00:48:11,154 --> 00:48:13,156    Nós temos que revidar.    530 00:48:13,257 --> 00:48:15,025  Certo? Esta é sua filosofia. 531 00:48:15,125 --> 00:48:16,827    Você nunca aceita merda             de qualquer pessoa.                   532 00:48:16,927 --> 00:48:19,763  - Essa é minha filosofia?          - Sim!                         533 00:48:20,831 --> 00:48:22,299 Não é?                        534 00:48:26,970 --> 00:48:29,439    Você acha que não posso ajudá-lo.   535 00:48:29,539 --> 00:48:31,441  Foi por isso que você não me ligou.  536 00:48:32,643 --> 00:48:34,044    - Não importa             o que eu penso.                  537 00:48:34,144 --> 00:48:37,014 - Isso faz comigo.                 538 00:48:37,114 --> 00:48:38,815  - Acho que esse é seu problema.  539 00:48:40,517 --> 00:48:42,085   - OK.                          540 00:48:42,185 --> 00:48:45,222  Você sabe, eu deveria apenas          abandonar você como todos os outros. 541 00:48:47,858 --> 00:48:50,127  Mas em vez disso, vou             tirar você daqui.           542 00:48:51,228 --> 00:48:53,063   Só para irritá-lo .          543 00:48:59,469 --> 00:49:00,637    Eu trouxe isso para você.           544 00:49:02,072 --> 00:49:03,573  Estava na sua geladeira.          545 00:49:04,708 --> 00:49:06,209    - Obrigado, Emma.            546 00:49:07,377 --> 00:49:09,413 Isso é importante para mim.         547 00:49:09,513 --> 00:49:10,814  - Sim.                         548 00:49:12,382 --> 00:49:13,684   Eu deveria ir.                   549 00:49:16,753 --> 00:49:18,555 - Emma...                        550 00:49:22,225 --> 00:49:23,660    Seu dinheiro está seguro.           551 00:49:27,764 --> 00:49:29,733   Mas fique fora disso.          552 00:49:29,833 --> 00:49:31,501  Não preciso da sua ajuda.         553 00:49:49,853 --> 00:49:51,254   - Obrigado por me encontrar aqui.  554 00:49:51,355 --> 00:49:52,990   - Para onde vamos ?          555 00:49:53,090 --> 00:49:54,758  - Em lugar nenhum. Estamos aqui.          556 00:49:54,858 --> 00:49:56,693    - Ótimo. Deveria ser             uma noite divertida .                  557 00:50:12,075 --> 00:50:13,276  Você sabe o que?                  558 00:50:14,478 --> 00:50:16,313 Eu acho que vou                   faça uma verificação para a chuva.            559 00:50:17,547 --> 00:50:19,449    - Vamos.                       Faremos um piquenique.    560 00:50:27,257 --> 00:50:28,892   Não é longe.                  561 00:50:52,349 --> 00:50:54,084 - Como você chegou aqui ?         562 00:50:54,184 --> 00:50:56,286   - Meu próprio negócio, lembra?   563 00:51:00,690 --> 00:51:02,526  (♪ Homem cantando no PA ♪)         564 00:51:25,882 --> 00:51:27,284    (Rindo baixinho)            565 00:51:34,558 --> 00:51:36,126   - Você não sabe nadar?  566 00:51:36,226 --> 00:51:38,195    - Eu nunca aprendi.            567 00:51:45,902 --> 00:51:47,637  Você está entrando?                  568 00:51:47,737 --> 00:51:50,974   - Não. Estou, uh, estou bem .  569 00:51:52,209 --> 00:51:54,411  - Posso colocar minhas roupas de volta     se você quiser.                   570 00:51:54,511 --> 00:51:56,613   Não tentando fazer                   deixar você desconfortável.         571 00:51:56,713 --> 00:51:58,615    - OK bom.                   572 00:51:58,715 --> 00:51:59,649   - OK.                          573 00:52:06,590 --> 00:52:08,391    (Rindo)                   574 00:52:10,827 --> 00:52:12,095    (Batendo na porta)            575 00:52:16,900 --> 00:52:19,436   - Você não deveria            para vir aqui.                  576 00:52:19,536 --> 00:52:22,172  - Preciso de um pouco de açúcar para meu chá. 577 00:52:24,774 --> 00:52:26,843 Você vai me deixar entrar?         578 00:52:39,022 --> 00:52:40,957    - Você não pode fumar aqui.    579 00:52:57,407 --> 00:52:59,943 - Você é a única pessoa           Eu sei aqui.                   580 00:53:05,882 --> 00:53:07,584 - Eu coleciono eles.                581 00:53:09,119 --> 00:53:10,954 - Você é maluco por armas?                 582 00:53:11,054 --> 00:53:13,623   - Por que? Você é um de            os controladores de armas?           583 00:53:13,723 --> 00:53:14,925  - Eu não me importo.          584 00:53:16,459 --> 00:53:18,361   Eu não vou                   pare de xingar, Joseph,          585 00:53:18,461 --> 00:53:19,896 mesmo que eu veja                 isso ofende você.                 586 00:53:19,996 --> 00:53:22,065 - Obrigado.                        587 00:53:24,834 --> 00:53:27,070   - Quando eu era uma menininha ...  588 00:53:28,238 --> 00:53:30,674   Eu costumava xingar o tempo todo.  589 00:53:34,344 --> 00:53:35,946   E um dia, fui sequestrado.  590 00:53:37,147 --> 00:53:38,615   Meu pai...                   591 00:53:39,749 --> 00:53:41,484   tinha muitos inimigos.          592 00:53:41,585 --> 00:53:44,421   Eu estava jogando                   na estrada um dia...          593 00:53:45,522 --> 00:53:47,624    e alguns homens vieram.            594 00:53:50,527 --> 00:53:51,861  Para enviar uma mensagem para ele,          595 00:53:51,962 --> 00:53:53,730   eles me bateram                     todos os dias durante semanas.           596 00:53:53,830 --> 00:53:55,365    E então quando eu estava morrendo,    597 00:53:55,465 --> 00:53:57,367    eles despejaram meu corpo           na beira da estrada.         598 00:53:59,769 --> 00:54:02,239  Um trabalhador agrícola me encontrou.         599 00:54:02,339 --> 00:54:06,142    Um ilegal.                      Ele me levou ao hospital.   600 00:54:07,944 --> 00:54:11,381    E para surpresa de todos,      Eu sobrevivi.                   601 00:54:14,117 --> 00:54:16,553 Você sabe o que minha família me contou? 602 00:54:18,488 --> 00:54:22,259 Eles disseram que eu sei levado           foi o castigo de Deus           603 00:54:22,359 --> 00:54:23,560 pelo meu juramento.                 604 00:54:25,795 --> 00:54:28,131  Eu disse a eles para                     vão se foder.           605 00:54:28,231 --> 00:54:29,633    (Rindo)                   606 00:54:29,733 --> 00:54:31,167   - OK.                          607 00:54:32,302 --> 00:54:33,670   Eu tolerarei isso.           608 00:54:35,005 --> 00:54:38,308  Onde estava isso,                    onde você cresceu ?            609 00:54:39,843 --> 00:54:41,645   - Oeste do Texas.                  610 00:54:45,915 --> 00:54:47,317   Eu quero ser amigo, Joseph.  611 00:54:47,417 --> 00:54:50,420 Você... você parece um cara legal. 612 00:54:51,688 --> 00:54:55,158  - Eu não tive um convidado          em muito tempo.                 613 00:54:56,760 --> 00:54:58,728 E você me deixa nervoso.         614 00:55:01,898 --> 00:55:04,234 - Então qual é o próximo passo           para seu G?                   615 00:55:04,334 --> 00:55:07,237 - Primeiro, vou ver           um juiz para quem trabalhei .   616 00:55:07,337 --> 00:55:09,205    - Não merda, um juiz?           617 00:55:10,273 --> 00:55:11,541  - Roy.                          618 00:55:12,742 --> 00:55:15,845  Eu tive que desistir.                  Ele continuou me aproximando de mim.         619 00:55:15,945 --> 00:55:18,448   Eu estava me inscrevendo na faculdade de direito.  620 00:55:18,548 --> 00:55:20,850   Roy ia                      escreva uma carta para mim. eu...   621 00:55:22,018 --> 00:55:23,620   Neste agora, minha vida está fodida.  622 00:55:25,755 --> 00:55:27,691 E o G era meu banqueiro.         623 00:55:29,359 --> 00:55:31,261  Então agora minhas economias também se foram. 624 00:55:32,362 --> 00:55:33,763 - Banqueiro?                        625 00:55:35,365 --> 00:55:38,968 - Eu dei a ela tudo que salvei,   e ela me deu 10% de juros.  626 00:55:39,069 --> 00:55:41,771 Tipo, toda semana.                É isso que tenho vivido . 627 00:55:41,871 --> 00:55:44,641 - Então, ela tinha dinheiro.        628 00:55:46,543 --> 00:55:48,411  E eles levaram isso também?         629 00:55:49,779 --> 00:55:50,814   - Talvez não.                   630 00:55:52,949 --> 00:55:54,050   - Ela escondeu isso?                  631 00:55:56,286 --> 00:55:58,121   Uau.                           632 00:55:58,221 --> 00:56:00,657 - Acho que ela só gostou           me vendo todas semanas.          633 00:56:00,757 --> 00:56:02,659  É por isso que ela                     me deu o dinheiro.            634 00:56:05,128 --> 00:56:07,897    Talvez ela pense que eu não faria     visite ela caso contrário.           635 00:56:10,900 --> 00:56:12,869    - Você gosta aqui?           636 00:56:12,969 --> 00:56:14,471  - Sim.                         637 00:56:19,809 --> 00:56:21,344 - Você quer dar uns amassos?         638 00:56:28,184 --> 00:56:29,652 Tipo, agora ?                 639 00:56:29,753 --> 00:56:31,020    (Rindo baixinho)            640 00:56:35,792 --> 00:56:37,026  - Hmm.                          641 00:56:37,127 --> 00:56:38,528 Sanduíche.                        642 00:56:56,212 --> 00:56:58,481    - Você está aqui há algum tempo.   643 00:57:00,016 --> 00:57:02,185  Houve outros          como meu marido?                 644 00:57:02,285 --> 00:57:04,020   - Eu ouvi rumores.           645 00:57:05,822 --> 00:57:08,458  Havia um cara aqui no ano passado. 646 00:57:08,558 --> 00:57:10,026   Burt.                          647 00:57:10,126 --> 00:57:14,497  Cara durão, comandante da Marinha.  648 00:57:15,565 --> 00:57:17,133 (Suspirando)                        649 00:57:17,233 --> 00:57:21,704    E como a maioria das pessoas aqui,    ele não tinha família.                650 00:57:23,173 --> 00:57:25,208    Eles gostam de pessoas assim.   651 00:57:26,409 --> 00:57:28,278   - Eles bateram ele até a morte também?  652 00:57:28,378 --> 00:57:29,846  - Ele simplesmente desapareceu.          653 00:57:31,548 --> 00:57:32,916  Eu ouvi coisas.                 654 00:57:34,751 --> 00:57:36,653   Provavelmente apenas histórias            para nos assustar.                   655 00:57:38,354 --> 00:57:41,024    - Parece um bom lugar     para sair do inferno .         656 00:57:42,425 --> 00:57:44,594   - Você é um foguete, Ann.   657 00:57:45,995 --> 00:57:48,331  - Eu sempre gostei de foguetes.  658 00:57:50,366 --> 00:57:52,502    Mas eles nunca pagaram             qualquer atenção para mim.           659 00:57:54,904 --> 00:57:56,439 - Está certo?                 660 00:58:24,267 --> 00:58:25,735 (Inspirando profundamente)                661 00:58:28,438 --> 00:58:30,573    O que você está fazendo, Joseph?   662 00:58:44,787 --> 00:58:46,923   Hum.                           663 00:58:55,665 --> 00:58:57,467 (Gemendo)                        664 00:59:37,640 --> 00:59:40,476   (Gemendo, respirando fortemente)   665 00:59:55,825 --> 00:59:57,860  Você está vivo?                  666 01:00:00,296 --> 01:00:02,065  - Sim.                         667 01:00:11,908 --> 01:00:14,978 - Eu não sou uma pessoa legal, Joseph. 668 01:00:15,078 --> 01:00:18,548 Eu era uma boa esposa, mas...         669 01:00:20,216 --> 01:00:23,553    Eu era uma péssima enfermeira             nestes últimos anos.          670 01:00:25,888 --> 01:00:28,157    Eu pensei que minha vida tivesse acabado.   671 01:00:30,259 --> 01:00:32,996   Pensei sobre                     matando ele eu mesma.           672 01:00:34,831 --> 01:00:37,066 (Suspirando)                        673 01:00:37,166 --> 01:00:40,603 E antes disso,                   Eu era um péssimo pai.          674 01:00:40,703 --> 01:00:45,742 Eu estava impaciente,                  e às vezes eu estava...          675 01:00:48,911 --> 01:00:50,613  cruel.                          676 01:00:53,683 --> 01:00:55,952    - Todos cometemos erros.    677 01:01:05,428 --> 01:01:07,864  - Você me pegou                  confuso hoje, Joseph.         678 01:01:07,964 --> 01:01:09,098  Normalmente, eu...                  679 01:01:10,466 --> 01:01:12,001   Eu não gosto de falar.          680 01:01:12,101 --> 01:01:13,903   Ah...                          681 01:01:15,538 --> 01:01:16,706 Enfim...                        682 01:01:17,807 --> 01:01:19,776  Eu não sou uma pessoa legal.          683 01:01:22,311 --> 01:01:24,747  Mas eu tenho outras qualidades.  684 01:01:29,952 --> 01:01:32,255 - Eu acho você incrível.        685 01:01:51,741 --> 01:01:54,177 (Expirando lentamente)                686 01:01:54,277 --> 01:01:55,678  - Emma?                         687 01:01:58,314 --> 01:01:59,782  Você está bem?                         688 01:02:00,950 --> 01:02:02,652    - Eu odeio voltar para ele.   689 01:02:11,027 --> 01:02:13,196  A última vez que o vi, ele estava...  690 01:02:14,530 --> 01:02:15,598    agressivo.                   691 01:02:20,470 --> 01:02:21,437 (Suspirando)                        692 01:02:21,537 --> 01:02:23,172 - Talvez seja uma má ideia.         693 01:02:23,272 --> 01:02:26,509 - Eu só preciso                    diga as coisas certas.          694 01:02:27,643 --> 01:02:28,911  Manipule-o.                 695 01:02:29,011 --> 01:02:30,847 - Você vai manipular          um juiz, hein?                  696 01:02:35,618 --> 01:02:37,854   Talvez leve alguma coisa            para proteção.                 697 01:02:37,954 --> 01:02:38,855 (Suspirando)                        698 01:02:40,189 --> 01:02:41,657 Lá dentro.                        699 01:03:02,578 --> 01:03:04,080 Espero que ele seja feio.        700 01:03:10,319 --> 01:03:12,054  - Essa é uma história bastante.         701 01:03:13,990 --> 01:03:17,126 O que exatamente você quer         deste Rivera?                702 01:03:17,226 --> 01:03:21,164 - Eu quero que ele escreva um cheque  para minha avó, Ann Hunter,  703 01:03:21,264 --> 01:03:23,966    pelo dinheiro que ele roubou    quando ele vendeu o condomínio dela.         704 01:03:24,066 --> 01:03:25,168    E eu quero que ele--           705 01:03:25,268 --> 01:03:27,737   - OK, olha...                  706 01:03:27,837 --> 01:03:29,238   - Eles sequestraram ela.          707 01:03:33,442 --> 01:03:35,611   - Isso pode ser exagero .  708 01:03:36,879 --> 01:03:39,115    Olha, aposentados são               um negócio em crescimento.           709 01:03:40,716 --> 01:03:44,620   E por aqui, empresários,   políticos, gangsters,         710 01:03:44,720 --> 01:03:47,890   às vezes é difícil              para diferenciá-los.           711 01:03:52,929 --> 01:03:54,664    - Você me ajudará ?           712 01:03:54,764 --> 01:03:56,599   Roy?                           713 01:03:56,699 --> 01:03:58,634    (Rindo baixinho)            714 01:03:58,734 --> 01:04:01,204   - Você volta            e trabalhar para mim?                 715 01:04:02,572 --> 01:04:03,940 Senti sua falta.                 716 01:04:06,642 --> 01:04:09,612   - Sim. Eu adoraria isso.          717 01:04:11,247 --> 01:04:13,049 Me desculpe por ter saído.                718 01:04:17,253 --> 01:04:18,788  - Hum.                          719 01:04:21,991 --> 01:04:23,726  Rivera.                         720 01:04:24,961 --> 01:04:27,730   O nome é familiar.             Farei algumas ligações.          721 01:04:28,898 --> 01:04:30,366 - Obrigado, Roy.                722 01:04:30,466 --> 01:04:31,667  - Não se preocupe.                  723 01:04:33,402 --> 01:04:35,638 Vou ver que você                faça isso para mim.                724 01:04:41,010 --> 01:04:43,579 (Expirando lentamente)                725 01:04:56,792 --> 01:04:57,994    (Fungando)                   726 01:05:42,038 --> 01:05:43,339  (clique da arma)                  727 01:05:46,909 --> 01:05:48,978 - Você me recebeu.        728 01:05:49,078 --> 01:05:51,314  - Estou tão cansado                 729 01:05:51,414 --> 01:05:54,617    de você pervertido, violento,    730 01:05:54,717 --> 01:05:56,686  filhos da puta inúteis.          731 01:05:57,820 --> 01:05:59,555   - Você vai atirar em mim?          732 01:05:59,655 --> 01:06:00,990  - Sim.                         733 01:06:02,191 --> 01:06:03,960  - Sou um amigo                   da sua avó.          734 01:06:04,060 --> 01:06:05,728    - Besteira!                   735 01:06:05,828 --> 01:06:08,998   - Eu venho do Texas.            Eu sou um soldado.                  736 01:06:09,098 --> 01:06:12,168 Minha família conhece seu           avó há muito tempo.   737 01:06:13,869 --> 01:06:16,072   Ela me perguntou                    para ficar de olho em você.          738 01:06:17,406 --> 01:06:19,775  Ela gosta de você.                  739 01:06:19,875 --> 01:06:22,345 Ela dificilmente gosta de ninguém. 740 01:06:47,403 --> 01:06:49,105    - Pensei que você fosse            no hospital.                 741 01:06:49,205 --> 01:06:50,606 - Estou bem.                        742 01:06:50,706 --> 01:06:52,241   - Você não parece OK.           743 01:06:53,576 --> 01:06:55,044   - Um cara passou pelo condomínio.  744 01:06:55,144 --> 01:06:56,445   - Ele chutou a merda              fora de você.                   745 01:06:59,248 --> 01:07:01,183   Vá com calma.                  746 01:07:01,283 --> 01:07:02,518    Tudo bem.                    747 01:07:02,618 --> 01:07:04,186   Ele entrou--                   ele entrou lá, certo?         748 01:07:04,286 --> 01:07:05,788    Então deve haver           alguma coisa lá.                 749 01:07:05,888 --> 01:07:07,957 - Procuramos no condomínio.         750 01:07:08,057 --> 01:07:10,126 Se o casal de velhos                   tinha mais alguma coisa,            751 01:07:10,226 --> 01:07:11,560 eles teriam nos contado.         752 01:07:11,660 --> 01:07:13,896   - Eles deveriam ter   muito mais dinheiro, certo?         753 01:07:13,996 --> 01:07:16,032   - Está feito.                    Estamos em outros trabalhos.          754 01:07:16,132 --> 01:07:18,834   - Mas o maldito cara              ainda está lá fora.           755 01:07:18,934 --> 01:07:20,803  - Por que você não                    tirar algum tempo de folga?           756 01:07:20,903 --> 01:07:23,039    Acerte-se.           757 01:07:23,139 --> 01:07:26,175   Cara aparece ,                   nós cuidaremos disso.          758 01:07:26,275 --> 01:07:27,977  (Telefone zumbido)                 759 01:07:29,311 --> 01:07:30,613   - Tudo bem.                   760 01:07:32,515 --> 01:07:34,183    (O zumbido continua)           761 01:07:36,986 --> 01:07:38,521   Sim.                          762 01:07:44,093 --> 01:07:45,528    Sim. Estarei já lá.    763 01:08:01,677 --> 01:08:03,779    - (Ann): Tenho uma pergunta     para você, José.                764 01:08:06,215 --> 01:08:08,184    O que há na sala 203?           765 01:08:11,153 --> 01:08:14,690  - Paliativo. Cuidados no final da vida. 766 01:08:16,792 --> 01:08:20,129  Os caras que trabalham aqui          chame-o de sala de embarque.    767 01:08:39,048 --> 01:08:41,150 (♪ Homem cantarolando baixinho ♪)         768 01:09:05,040 --> 01:09:09,612   - ♪♪ Eu estive na tempestade ♪  769 01:09:09,712 --> 01:09:11,747    ♪ Até logo ♪                   770 01:09:13,582 --> 01:09:17,186    ♪ Eu estive na tempestade ♪    771 01:09:17,286 --> 01:09:20,122    ♪ Até logo ♪                   772 01:09:20,222 --> 01:09:22,958   ♪ Crianças ♪                   773 01:09:24,393 --> 01:09:28,164    ♪ Eu estive na tempestade ♪    774 01:09:28,264 --> 01:09:31,901    ♪ Até logo ♪                   775 01:09:33,035 --> 01:09:36,639 ♪ Preciso de um pouco de tempo ♪         776 01:09:36,739 --> 01:09:40,876   ♪ Para orar ♪♪                   777 01:10:01,630 --> 01:10:03,132  (Linha tocando)                  778 01:10:04,266 --> 01:10:05,467   - (Ann): Sim?                  779 01:10:05,568 --> 01:10:07,670   - Precisamos conversar sobre Emma.  780 01:10:12,007 --> 01:10:13,509    - Seu amigo Roy disse isso   781 01:10:13,609 --> 01:10:15,744  você ia me conhecer             lá embaixo na minha igreja.            782 01:10:15,844 --> 01:10:17,980 - Eu fui à sua igreja.         783 01:10:18,080 --> 01:10:19,982 Então eu segui você até aqui.        784 01:10:22,418 --> 01:10:24,253  - Ele conhece meu empregador.         785 01:10:25,754 --> 01:10:28,824    Você talvez ter notado sua       placas eleitorais pela cidade.   786 01:10:30,192 --> 01:10:31,393  - O senador?                  787 01:10:31,493 --> 01:10:32,895 - Pai da indústria.        788 01:10:32,995 --> 01:10:34,363    Possui uma participação em...            789 01:10:35,631 --> 01:10:38,234  metade dos lares de idosos          em todo o estado.                790 01:10:38,334 --> 01:10:41,070 - Você tem minha avó         em um desses lugares.         791 01:10:41,170 --> 01:10:43,939   - Este é um negócio para mim.   792 01:10:44,039 --> 01:10:46,709   E nada é pessoal.  793 01:10:48,043 --> 01:10:51,947 E me pediram para ajudar você. 794 01:10:52,047 --> 01:10:53,983    - Isso não poderia ser             mais pessoal.                  795 01:10:55,451 --> 01:10:57,519   Devolva a ela o que você roubou.  796 01:11:03,626 --> 01:11:07,363 Seu filho vai para                  Escola preparatória de Middlebury, certo?  797 01:11:07,463 --> 01:11:10,065   - Por que você está me perguntando isso?  798 01:11:10,165 --> 01:11:13,135   - Minha avó tem amigos     você não sabe sobre.          799 01:11:13,235 --> 01:11:15,771  E eles só querem que você saiba  800 01:11:15,871 --> 01:11:19,174   que eles sabem onde           seu filho vai à escola.         801 01:11:20,242 --> 01:11:21,644    Isso é tudo.                   802 01:11:22,978 --> 01:11:24,947  - Você está ameaçando minha família. 803 01:11:25,047 --> 01:11:26,649   - Não.                          804 01:11:26,749 --> 01:11:28,484   Sou apenas um mensageiro.          805 01:11:29,985 --> 01:11:32,388   Mas talvez eles pensem              o tipo de pessoa            806 01:11:32,488 --> 01:11:34,890 quem sequestraria                   e abuso de idosos           807 01:11:34,990 --> 01:11:36,592    pode não ouvir a razão.   808 01:11:38,827 --> 01:11:40,529 - Não há amigos...        809 01:11:42,064 --> 01:11:43,666 que eu não sei .         810 01:11:45,734 --> 01:11:46,835   Você está doente.                   811 01:11:48,704 --> 01:11:50,205 E você está sozinho.                812 01:11:55,778 --> 01:11:58,013    (Respirando fortemente)           813 01:12:05,721 --> 01:12:07,089    (Nómago)                    814 01:12:16,432 --> 01:12:19,101 - (Ann): Eu vi algo            no outro dia. Hum...          815 01:12:20,369 --> 01:12:22,805   Um homem lavando                     os pés de outro homem.           816 01:12:24,239 --> 01:12:26,775   Me fez pensar nessa história     na bíblia.                   817 01:12:31,914 --> 01:12:34,650  Eu decepcionei meu marido , Joseph.  818 01:12:39,788 --> 01:12:42,391    Eu poderia ter protegido ele.   Eu, ah...                         819 01:12:44,093 --> 01:12:46,462    Eu poderia ter aceitado               cuidar melhor dele.           820 01:12:47,830 --> 01:12:49,331    - Não é sua culpa, Ann.   821 01:12:50,666 --> 01:12:53,302   Essas são pessoas más.          822 01:12:53,402 --> 01:12:56,305    - E agora minha neta     está se envolvendo com eles,  823 01:12:56,405 --> 01:12:57,973 e não posso deixar que isso aconteça também. 824 01:13:00,509 --> 01:13:03,746   Você me perguntou sobre minha família    de volta ao Texas.                  825 01:13:03,846 --> 01:13:08,350  Bem, eles também são pessoas más.  826 01:13:13,322 --> 01:13:14,690 (Suspirando)                        827 01:13:16,925 --> 01:13:19,428   Eu mesmo fiz coisas ruins .   828 01:13:21,630 --> 01:13:24,833   Eu queria pagar estes           as pessoas devolvem pelo que fizeram,  829 01:13:24,933 --> 01:13:29,204 mas agora só quero ter certeza   que nada acontece com Emma.  830 01:13:31,373 --> 01:13:34,676 - Você, é claro,                   são uma rosa.                   831 01:13:35,844 --> 01:13:37,980  Mas sempre fomos uma rosa.         832 01:13:47,623 --> 01:13:49,491  - Estou saindo, Joseph.          833 01:13:50,626 --> 01:13:52,227  Eu tenho dinheiro.                 834 01:13:52,327 --> 01:13:55,531   Ou eu-eu terei alguns em breve.   835 01:13:55,631 --> 01:13:57,599 - Por que não apenas fica aqui,          ficar comigo?                  836 01:13:57,699 --> 01:13:59,601    Você ainda pode            gastar seu dinheiro.                837 01:13:59,701 --> 01:14:01,703 - Porque eu odeio                    essa porra de lugar.           838 01:14:03,238 --> 01:14:05,407  Este lugar é de velhice.          839 01:14:43,946 --> 01:14:46,114  (buzina tocando)                  840 01:15:04,466 --> 01:15:06,969  (Linha tocando)                  841 01:15:09,104 --> 01:15:11,073   ♪ ♪ ♪                          842 01:15:15,544 --> 01:15:18,647    (O toque continua)           843 01:15:26,321 --> 01:15:28,590 (Suspirando)                        844 01:16:00,689 --> 01:16:02,791    (Campainha tocando)            845 01:16:15,137 --> 01:16:17,773   - Fiquei de olho em Emma           como você pediu.                 846 01:16:17,873 --> 01:16:21,443 Ela não ouviu você.           Ela está tentando ajudar.    847 01:16:21,543 --> 01:16:23,111  - Mas ela está bem?                 848 01:16:23,211 --> 01:16:24,346  - Sim.                         849 01:16:25,480 --> 01:16:27,316 Sim, eu diria...                 850 01:16:29,351 --> 01:16:30,852   ela tem sido bastante eficaz.   851 01:16:30,953 --> 01:16:32,955    Ela comprou para você alguns de           seu dinheiro de volta.                 852 01:16:33,055 --> 01:16:34,456 - Emma fez isso?                 853 01:16:35,824 --> 01:16:37,025    Nada mal.                      854 01:16:39,294 --> 01:16:41,263  Mas eu mudei de ideia.          855 01:16:41,363 --> 01:16:43,699   Eu não vou                  preciso da sua ajuda afinal.        856 01:16:44,866 --> 01:16:47,202 - Um pouco tarde para isso.        857 01:16:47,302 --> 01:16:48,637 - Rivera?                        858 01:16:48,737 --> 01:16:49,938  - Ele escapou .                  859 01:16:50,038 --> 01:16:51,640    Eu posso ir atrás dele.           860 01:16:51,740 --> 01:16:52,975 - Ah, esqueça isso.                 861 01:16:53,075 --> 01:16:54,977  Estou seguindo em frente.                  862 01:16:56,578 --> 01:16:57,946 - A coisa para pegar ...        863 01:16:58,046 --> 01:16:59,481   - Eu mesmo vou buscar.          864 01:17:02,551 --> 01:17:04,052    - De um deles.           865 01:17:07,055 --> 01:17:10,359    Você sabe, meu pai, ele sempre   adorei falar sobre você.         866 01:17:11,893 --> 01:17:14,730 Ele disse seu pai nunca         parou de esperar que você voltasse, 867 01:17:14,830 --> 01:17:16,431  assumir o negócio.         868 01:17:17,833 --> 01:17:20,402    Ele disse que você é o mais irritado      pessoa que ele conheceu.           869 01:17:22,371 --> 01:17:23,872  - Não mais.                  870 01:17:41,023 --> 01:17:42,924 (Suspirando)                        871 01:18:01,543 --> 01:18:03,111 (Suspirando)                        872 01:18:08,950 --> 01:18:10,252  - Mãe?                          873 01:18:11,486 --> 01:18:12,821  Tenho algumas boas notícias!          874 01:18:20,796 --> 01:18:21,730 (ofegante)                        875 01:18:43,985 --> 01:18:45,787    (Respirando trêmulo)           876 01:19:20,021 --> 01:19:21,456    - Este é seu pai.           877 01:19:22,657 --> 01:19:24,259    - Padrasto.                    878 01:19:24,359 --> 01:19:25,694   - Emma, é você?           879 01:19:25,794 --> 01:19:27,562  - Esta é sua mãe de verdade, certo? 880 01:19:28,730 --> 01:19:30,132  Sua mãe biológica ?         881 01:19:30,232 --> 01:19:31,199  - Sim.                          882 01:19:31,299 --> 01:19:32,134    - Emma? Você está bem?           883 01:19:32,234 --> 01:19:33,201    (Gritando)                   884 01:19:33,301 --> 01:19:35,470    (Chorando)                      885 01:19:44,346 --> 01:19:46,414    - Por favor...                   886 01:19:48,483 --> 01:19:49,918   - Vamos conversar na cozinha.   887 01:19:50,018 --> 01:19:52,354    (Chorando)                      888 01:20:33,595 --> 01:20:35,864    (Respirando fortemente)           889 01:20:37,966 --> 01:20:39,701   (Sara chorando)                  890 01:20:44,906 --> 01:20:46,474    (Chorando)                      891 01:21:07,629 --> 01:21:09,431    (Fungando)                   892 01:21:13,001 --> 01:21:16,504  Ouvimos que sua avó   tem algum dinheiro escondido.          893 01:21:21,977 --> 01:21:23,345   Cadê?                   894 01:21:25,847 --> 01:21:27,482  - Não sei.                 895 01:21:33,021 --> 01:21:36,324  - Vou abrir um buraco         na cara da sua mãe a seguir.         896 01:21:38,293 --> 01:21:39,995  - (Sussurrando):                  Se você estivesse ouvindo,          897 01:21:40,095 --> 01:21:41,830    você sabe que ela não           diga-me qualquer coisa.                898 01:21:41,930 --> 01:21:43,131  - O que?                         899 01:21:48,336 --> 01:21:50,705  - Se houver alguma coisa,            Vou pegar para você.           900 01:21:52,807 --> 01:21:54,342 Eu vou vê-la.                 901 01:21:57,345 --> 01:21:59,481    Eu tinha mais de US$ 10.000.           902 01:22:00,548 --> 01:22:02,150    - US$ 10.000?                    903 01:22:03,218 --> 01:22:05,687 (Suspirando)                        904 01:22:09,457 --> 01:22:11,826 Nós vamos precisar                   muito mais do que isso.          905 01:22:20,969 --> 01:22:22,637    - Da gestão.            906 01:22:22,737 --> 01:22:24,639   - Que lindo.                  907 01:22:24,739 --> 01:22:28,143 Essas flores compensam           espancar meu marido até a morte.   908 01:22:28,243 --> 01:22:30,145  - Eu não toquei no seu marido.  909 01:22:33,381 --> 01:22:36,818  - Foi você quem consertou           seus pés para cima, não foi ?         910 01:22:40,221 --> 01:22:41,690    Obrigado por isso.           911 01:22:42,824 --> 01:22:44,826    (Batendo na porta)            912 01:22:45,994 --> 01:22:47,262  - Parece que você tem uma visitante.  913 01:22:57,072 --> 01:22:59,074   - OK, desligue aqui.           914 01:23:00,942 --> 01:23:03,078 - Estou feliz que você me ligou.        915 01:23:05,046 --> 01:23:06,448   Isso é loucura.                  916 01:23:09,951 --> 01:23:11,953    O que o G disse?           917 01:23:12,053 --> 01:23:13,655    - Ela disse que não se importava,   918 01:23:13,755 --> 01:23:16,524    para pegar tudo o que estava lá       e certifique-se de que minha mãe está OK.   919 01:23:18,727 --> 01:23:20,495    - Se você recuperar sua mãe de volta,   920 01:23:20,595 --> 01:23:23,365  traga ela para este lugar         e espere por mim.                 921 01:23:24,699 --> 01:23:26,801 Você é muito corajosa, Emma.         922 01:23:26,901 --> 01:23:28,303    - Eu não sou.                    923 01:23:29,471 --> 01:23:31,873  Eu tentei ser implacável, mas...  924 01:23:33,141 --> 01:23:34,376 isso me deixou doente.                 925 01:23:34,476 --> 01:23:36,144   - Você se acostuma com isso.          926 01:23:37,979 --> 01:23:39,547  - Não sou eu.                  927 01:23:39,647 --> 01:23:41,950   Não consigo parar de tremer.          928 01:23:42,050 --> 01:23:43,885  - Você é leal.                 929 01:23:43,985 --> 01:23:45,787   Você é inteligente.                  930 01:23:47,122 --> 01:23:48,490   Você é gentil.                   931 01:23:49,791 --> 01:23:52,594 Às vezes, eu desejo                  Eu era mais parecido com você.           932 01:23:55,897 --> 01:23:57,399    Por favor, tenha cuidado.            933 01:23:59,234 --> 01:24:02,337    Você é a única família real   que eu deixei .                934 01:24:02,437 --> 01:24:04,239    - Ela nunca confiou nos bancos.    935 01:24:05,607 --> 01:24:07,575   Eu acho que ela estava certa           sobre isso também.                 936 01:24:08,743 --> 01:24:10,311 Ela disse que é apenas dinheiro.        937 01:24:10,412 --> 01:24:12,247  Você sempre pode obter mais disso.  938 01:24:14,349 --> 01:24:16,351  - Fácil para ela dizer.          939 01:24:20,288 --> 01:24:21,456    - Eu acho.                    940 01:24:34,169 --> 01:24:36,004 - Houve um revés.        941 01:24:37,338 --> 01:24:40,008   Mas eu vou de qualquer maneira.           Você virá comigo?          942 01:24:43,278 --> 01:24:45,380    - Você não pode ir agora.           943 01:24:45,480 --> 01:24:46,848  Sem dinheiro.                  944 01:24:49,017 --> 01:24:50,785    - O que você quer dizer, Joseph?   945 01:25:00,128 --> 01:25:01,496   - Isso deveria ser isso.           946 01:25:04,632 --> 01:25:06,034    Tenho pás nas costas.   947 01:25:06,134 --> 01:25:07,735 - Eu não acho que precisaremos deles. 948 01:25:17,979 --> 01:25:19,180    Vamos.                      949 01:25:25,553 --> 01:25:26,821   OK...                          950 01:25:44,205 --> 01:25:46,307    (Grunhindo)                    951 01:25:46,407 --> 01:25:48,576    - Fácil como torta, hein?           952 01:25:50,078 --> 01:25:51,112    OK.                           953 01:25:56,417 --> 01:25:57,952    Puta merda!                    954 01:26:00,188 --> 01:26:02,457   O que você disse ao seu           avó fez de novo?          955 01:26:02,557 --> 01:26:04,425 - Ela não é minha verdadeira avó. 956 01:26:05,894 --> 01:26:08,129    E eu não faço a mínima ideia.   957 01:26:24,312 --> 01:26:25,880   - OK.                          958 01:26:25,980 --> 01:26:27,482  - Espere.                         959 01:26:27,582 --> 01:26:28,850    (Grunhindo)                    960 01:26:28,950 --> 01:26:31,853 - Escute, eu sei                    você está com medo, ok?            961 01:26:31,953 --> 01:26:35,223    Mas, uh, aqueles caras que...    962 01:26:36,324 --> 01:26:37,659 amarrou sua mãe,                963 01:26:37,759 --> 01:26:40,495 eles não têm a menor ideia        o que está aqui.                 964 01:26:40,595 --> 01:26:41,796    Tudo bem?                    965 01:26:43,064 --> 01:26:45,033  Eu vou dar a eles            esta bolsa.                  966 01:26:45,133 --> 01:26:47,468 E então você e eu podemos voltar    para o resto deles.          967 01:26:47,569 --> 01:26:49,037 Você não precisará                faça qualquer outra coisa.                968 01:26:49,137 --> 01:26:50,205  - São os G.                 969 01:26:50,305 --> 01:26:52,340  - Mas ela já disse             você poderia aceitá-lo.            970 01:26:52,440 --> 01:26:55,009    Estaremos livres. Nós poderíamos fazer    o que quisermos.                971 01:26:57,812 --> 01:26:59,147    - Não posso.                    972 01:26:59,247 --> 01:27:01,416   - Falaremos sobre isso mais tarde.   973 01:27:01,516 --> 01:27:04,586   A primeira coisa que precisamos fazer é   certifique-se de que sua mãe esteja bem. 974 01:27:04,686 --> 01:27:05,987    OK?                            - Sim.                         975 01:27:06,087 --> 01:27:07,488   - OK.                          976 01:27:17,532 --> 01:27:20,335   (Veículo se aproximando)          977 01:27:20,435 --> 01:27:22,270    (Abertura da porta do carro)            978 01:27:22,370 --> 01:27:26,107   - Espero que Rivera faça              fique de olho nas pessoas aqui.   979 01:27:28,676 --> 01:27:31,946    Ele veio até mim com alguns homens    Eu não vi antes,          980 01:27:32,046 --> 01:27:33,781 fazendo perguntas.                981 01:27:35,116 --> 01:27:37,385  Ele era muito agressivo.         982 01:27:37,485 --> 01:27:40,121  Eu disse a ele que você ainda tinha dinheiro. 983 01:27:41,389 --> 01:27:43,791   Sinto muito.                   984 01:27:43,891 --> 01:27:47,528   Eu disse a eles para seguirem           qualquer pessoa que visite você.          985 01:27:49,230 --> 01:27:50,698 Eles pegarão seu dinheiro,         986 01:27:50,798 --> 01:27:53,034  mas eu ainda posso                   cuide de você aqui.          987 01:27:58,373 --> 01:28:00,642  Eu não sou como você, Ann.          988 01:28:02,710 --> 01:28:04,545    Esses são homens maus.            989 01:28:06,848 --> 01:28:09,150  Pessoas normais,                   nós ficamos com medo.                  990 01:28:13,087 --> 01:28:15,690   Eu estava com medo.                  991 01:28:18,026 --> 01:28:19,227  - Sim.                         992 01:28:20,862 --> 01:28:24,232 - Eu me importo com você, Ann.           Por favor fique.                   993 01:28:24,332 --> 01:28:27,368    Você não tem chance             lá fora por conta própria.          994 01:28:35,076 --> 01:28:38,012  - Eu pensei que você estava mentindo quando  você disse que sua avó  995 01:28:38,112 --> 01:28:39,747 tinha amigos que                   Eu não sabia sobre.           996 01:28:39,847 --> 01:28:41,582    - Eu era.                      997 01:28:41,683 --> 01:28:43,985   - Um clã de criminosos           lá no Texas,                  998 01:28:44,085 --> 01:28:48,122  uma família inteira                     de assassinar bandidos.           999 01:28:51,259 --> 01:28:52,794  E agora ela está aqui,          1000 01:28:52,894 --> 01:28:56,664  matando pessoas,                  ameaçando minha família.          1001 01:28:56,764 --> 01:28:59,834    Enquanto isso, vocês              sequestrar seus pais,           1002 01:28:59,934 --> 01:29:01,569  nos implicando.                 1003 01:29:03,438 --> 01:29:06,040   - Terei que falar com Ralph    sobre isso também.                 1004 01:29:08,443 --> 01:29:09,811   - E você...                   1005 01:29:11,479 --> 01:29:13,781  Achei que você e eu tínhamos um acordo. 1006 01:29:13,881 --> 01:29:15,950   - Eu só quero                    minha avó de volta.           1007 01:29:16,050 --> 01:29:17,485 - Sinto desculpe, Sr. Rivera.         1008 01:29:19,153 --> 01:29:20,321    Desculpe.                    1009 01:29:23,091 --> 01:29:24,392  - Está uma bagunça.                  1010 01:29:27,395 --> 01:29:28,696  - Foi ideia de Ralph.          1011 01:29:28,796 --> 01:29:30,231    (Gritando)                   1012 01:29:31,332 --> 01:29:33,167    - Ótimas últimas palavras.           1013 01:29:37,238 --> 01:29:38,773   - Nós temos um acordo.           1014 01:30:01,329 --> 01:30:03,097    - Agarre-a.                   1015 01:30:03,197 --> 01:30:04,766    (Vômito)                    1016 01:30:12,440 --> 01:30:13,674    Foda-me.                      1017 01:30:17,678 --> 01:30:19,514    (Passos)                   1018 01:30:24,886 --> 01:30:26,454   - Nós fazemos algo especial...   1019 01:30:26,554 --> 01:30:28,523    (Respirando fortemente)           1020 01:30:28,623 --> 01:30:30,625  ...para pessoas como você.         1021 01:30:30,725 --> 01:30:32,293  - Onde ela está?                 1022 01:30:32,393 --> 01:30:35,263 - Por causa de você, tenho que caminhar   por aí com guardas armados agora.  1023 01:30:35,363 --> 01:30:37,198 Seu pessoal vem de novo...        1024 01:30:38,366 --> 01:30:39,767    Estarei pronto.           1025 01:30:39,867 --> 01:30:42,236   - Você pode me deixar ir.            Ninguém mais está vindo.          1026 01:30:44,238 --> 01:30:45,940 Eu lhe darei o dinheiro.         1027 01:30:46,040 --> 01:30:47,508   - Eu já tenho isso.           1028 01:30:50,244 --> 01:30:51,813  - Onde está Emma?                 1029 01:30:53,915 --> 01:30:54,982   - Eu atirei nela.                  1030 01:31:01,055 --> 01:31:02,590 (Suspirando)                        1031 01:31:02,690 --> 01:31:03,591   eu...                           1032 01:31:04,759 --> 01:31:06,627   preencheu sua certidão de óbito.  1033 01:31:06,727 --> 01:31:08,095    Quando você...                   1034 01:31:09,497 --> 01:31:11,532 acorde debaixo da areia...        1035 01:31:13,501 --> 01:31:15,169 apenas lembre-se de quem colocou você lá. 1036 01:31:38,759 --> 01:31:40,628   ♪ ♪ ♪                          1037 01:31:58,546 --> 01:32:00,381 - Eu deveria apenas                   saia desta cidade.           1038 01:32:00,481 --> 01:32:02,517 Nós deveríamos sair juntos.        1039 01:32:02,617 --> 01:32:04,151  Certo? Foda-se este lugar.         1040 01:32:07,822 --> 01:32:09,223   - Nós deveríamos.                   1041 01:32:09,323 --> 01:32:11,292 - Para onde vamos ir?         1042 01:32:12,426 --> 01:32:13,828    - Búfalo.                    1043 01:32:13,928 --> 01:32:15,329    - Búfalo?                    1044 01:32:18,432 --> 01:32:20,635   - Tenho duas filhas lá.  1045 01:32:21,769 --> 01:32:22,837   Eles me odeiam.                  1046 01:32:22,937 --> 01:32:25,506   Não falo comigo há anos. 1047 01:32:28,509 --> 01:32:30,011 (♪ Ann cantarolando ♪)                1048 01:32:30,111 --> 01:32:32,513     Eu costumava levar meu neto      para sua aula de música.          1049 01:32:32,613 --> 01:32:34,215    Toda semana, ele jogava     1050 01:32:34,315 --> 01:32:36,651  Brilha, Brilha                   Pequena estrela para mim.           1051 01:32:39,153 --> 01:32:40,988     Eles são minha família.           1052 01:32:44,759 --> 01:32:47,995 E eu farei o que for preciso. 1053 01:32:49,931 --> 01:32:52,533  Eu vou descer                    de meus malditos joelhos           1054 01:32:52,633 --> 01:32:55,269    e implore que eles me perdoem .   1055 01:32:56,370 --> 01:32:58,606    (Respirando fortemente)           1056 01:33:05,680 --> 01:33:07,582   (Ofegando, respirando com dificuldade)   1057 01:33:07,682 --> 01:33:08,783    - Está OK.                    1058 01:33:08,883 --> 01:33:11,052    Tudo bem.                      1059 01:33:11,152 --> 01:33:12,753    Eu estive esperando por você.    1060 01:33:12,853 --> 01:33:14,021  - Uh...                         1061 01:33:15,690 --> 01:33:16,857   Onde ele está ?                   1062 01:33:17,992 --> 01:33:19,527   - Eu bati nele.                   1063 01:33:20,661 --> 01:33:21,896  - Bom para você.                 1064 01:33:21,996 --> 01:33:23,664 (Suspirando)                        1065 01:33:27,034 --> 01:33:28,369   Ah...                          1066 01:33:31,472 --> 01:33:32,807  - Vá devagar.                 1067 01:33:38,479 --> 01:33:40,314    Ele está no armário.           1068 01:33:44,218 --> 01:33:46,320   - Você tem um de              suas armas com você?           1069 01:33:47,488 --> 01:33:48,956    - Eu não tenho nenhuma bala.   1070 01:33:49,056 --> 01:33:49,991 (Suspirando)                        1071 01:33:56,097 --> 01:33:57,999   Onde você conseguiu isso?             - Um amigo.                   1072 01:33:58,099 --> 01:33:59,834   - Você sabe como usá-lo?   1073 01:34:13,914 --> 01:34:15,516    Ah, Jesus.                    1074 01:34:15,616 --> 01:34:18,019   Eu o conheço. Ele é um sociopata.  1075 01:34:20,354 --> 01:34:21,856   - Espere aqui, Joseph.           1076 01:34:29,196 --> 01:34:30,531    Me ajude!                      1077 01:34:30,631 --> 01:34:33,100 Eu sou uma velha .                1078 01:34:49,583 --> 01:34:52,720 Joseph, preciso que você pegue Rivera    e traga-o aqui.           1079 01:34:52,820 --> 01:34:55,122 Use uma maca. Ir!                1080 01:35:08,069 --> 01:35:11,906  (Porta abrindo, fechando)         1081 01:35:29,690 --> 01:35:31,025 Coloque issos nele.                1082 01:35:31,125 --> 01:35:32,860    Depois no porta-malas.            1083 01:35:54,115 --> 01:35:56,517 Puxe-o para fora e decole          seus sapatos e meias.           1084 01:36:07,795 --> 01:36:10,030  (Porta rangendo)                 1085 01:36:17,838 --> 01:36:19,640    (Grunhindo)                    1086 01:36:32,186 --> 01:36:34,655 (Gemendo)                        1087 01:36:34,755 --> 01:36:36,590   - O que fazemos agora?           1088 01:36:36,690 --> 01:36:38,392 - Vire ele .                 1089 01:36:44,165 --> 01:36:45,666  - Hmm.                          1090 01:36:48,002 --> 01:36:49,670   (Falando, indistinto)          1091 01:36:53,440 --> 01:36:54,742 - O que está dizendo?                 1092 01:36:55,943 --> 01:36:58,345 - Ele está nos contando                ele tem uma família.                 1093 01:36:58,445 --> 01:37:00,314   (Falando, indistinto)          1094 01:37:00,414 --> 01:37:02,082    Você se lembra do meu marido?   1095 01:37:05,953 --> 01:37:07,788   (Falando, indistinto)          1096 01:37:09,056 --> 01:37:12,493   Está frio, mas ele pode            último um dia aqui.           1097 01:37:12,593 --> 01:37:15,429    (Gritando)                   1098 01:37:16,597 --> 01:37:17,932   Talvez um pouco menos.           1099 01:37:19,800 --> 01:37:21,235   (Gritando, gemendo)          1100 01:37:28,209 --> 01:37:30,778    (Gritando, chorando)           1101 01:37:43,724 --> 01:37:45,993  - Seu dinheiro estava lá?         1102 01:37:46,093 --> 01:37:47,795 (Suspirando)                        1103 01:37:56,070 --> 01:37:57,972   Você me perdoou?          1104 01:37:59,240 --> 01:38:02,843  - Sim, José,                   Eu perdôo você, porra.          1105 01:38:19,159 --> 01:38:20,327    Espere aqui.                    1106 01:38:39,346 --> 01:38:40,247    Oh!                           1107 01:38:40,347 --> 01:38:42,449    (Chorando)                      1108 01:38:48,889 --> 01:38:50,457 Eu pensei que você estivesse morto.         1109 01:38:58,065 --> 01:38:59,199    (Fungando)                   1110 01:39:18,585 --> 01:39:20,020 (Suspirando)                        1111 01:39:32,099 --> 01:39:35,069  Eu perdôo você, Joseph.          1112 01:39:35,169 --> 01:39:38,172  Mas você quase me custou          minha neta.                1113 01:39:38,272 --> 01:39:39,974 Não posso levar você comigo.        1114 01:39:40,074 --> 01:39:41,675    - Ann...                      1115 01:39:43,243 --> 01:39:45,713    - Eu deixei algum dinheiro para você     na sala.                   1116 01:39:55,889 --> 01:39:56,890 (Motor iniciando)                1117 01:40:59,319 --> 01:41:00,654 - Para onde vamos ir?         1118 01:41:01,789 --> 01:41:03,090    - Búfalo.                    1119 01:42:56,270 --> 01:42:59,506     ♪♪ Quando o sol da manhã          vem espiar ♪              1120 01:42:59,606 --> 01:43:02,242  ♪ Sobre a montanha ♪           1121 01:43:03,810 --> 01:43:07,714  ♪ E melodia da natureza               começa a tocar ♪             1122 01:43:09,750 --> 01:43:12,019    ♪ Eu me pergunto como a música ♪     1123 01:43:12,119 --> 01:43:15,989     ♪ Isso parece ser              tão curto e doce ♪          1124 01:43:16,089 --> 01:43:20,227  ♪ Poderia ser tão bom de novo          outro dia ♪                  1125 01:43:21,962 --> 01:43:26,967     ♪ Oh, eu amei você              com uma paixão quente como o verão ♪ 1126 01:43:28,735 --> 01:43:33,507 ♪ E eu imagino quando você estava      tão fresco como a primavera ♪           1127 01:43:35,108 --> 01:43:38,345    ♪ Eu segurei você                    quando o vento de outono ♪         1128 01:43:38,445 --> 01:43:41,381   ♪ Soprou no frio do inverno ♪    1129 01:43:41,481 --> 01:43:46,153   ♪ E aqueceu você até             o prado ficou verde ♪  1130 01:43:47,921 --> 01:43:52,759  ♪ Agora o sol da noite           está afundando, indo de volta para casa ♪    1131 01:43:54,294 --> 01:43:58,865     ♪ Como eu pedi outro             dia pacífico adeus ♪         1132 01:44:01,101 --> 01:44:06,607 ♪ Nossa casa fica no lado sul    de uma antiga cidade no campo de montanha ♪  1133 01:44:07,841 --> 01:44:11,612   ♪ Aninhado aqui abaixo          o céu do Texas ♪                 1134 01:44:13,280 --> 01:44:17,951   ♪ E quando você toca minha mão,  Eu sei que você ainda me ama ♪  1135 01:44:19,620 --> 01:44:24,157  ♪ E eu sei que você sabe             Eu sempre sentirei o mesmo ♪    1136 01:44:25,993 --> 01:44:29,796    ♪ Até todos os dias da estação        veio e se foi ♪            1137 01:44:29,896 --> 01:44:32,266  ♪ E vem e vai ♪           1138 01:44:32,366 --> 01:44:36,670    ♪ E vem e vai               e vem e vai de novo ♪♪   1139 01:44:42,576 --> 01:44:44,978   Legendas ocultas: MELS